《 第9回 日本スペイン文化交流会 》


終了致しました。
第9回 日本スペイン文化交流会
"NOVENO ENCUENTRO CULTURAL HISPANO-JAPONÉS"
日時: 2015年11月8日(日)
開場:午後1:30
開演:午後2:00
会場: 鎌倉生涯学習センター・音楽室
  第1部 短歌で綴る
        日本古典『義経記』
        日本語朗唱   中島 孝夫
        スペイン語朗唱 アントニオ・デゥケ・ララ
        二胡伴奏     塚原 晶子


* 牛若は
   学問の心をそれ以来
   跡形もなく忘れてしまいぬ

* A Ushiwaka
  de su época de
  estudios
  no le quedaba
  recuerdo alguno.


  第2部 短歌で綴る
         スペイン文学『マルセリーノ パンと葡萄酒』
                 MARCELINO PAN Y VINO
        日本語朗唱    中島孝夫  
        スペイン語朗唱  アントニオ・デゥケ・ララ

        ギター伴奏     塚原 盛

*キリストは
  いつもの如く十字架より下り
  パンを食べ葡萄酒を飲みぬ

* Cristo,
  como siempre,
  bajaba de la cruz,
  comía pan
  y bebía vino.
        

  第3部 朗読(スペイン語)
       ジプシー歌集 『Romancero Gitano 』
                 Federico Garcia Lorca
       朗唱       Antonio Duque Lara
       ギター伴奏   塚原 盛


*三つの歴史的ロマンセ
  Tres romances históricos



  第4部 朗読
        『金沢八景詩』 心越禅師
        朗 詠       中島 孝夫
        二胡伴奏     塚原 晶子
        ギター伴奏    塚原 盛



* <瀬戸の秋月>
   清瀬涓涓として舟を繋がず
   風は虚籟を伝え正に中秋なり
   広寒の桂子香飄よう処
   共に看る氷輪の島際に浮ぶを



  第5部 二人音 演奏
        二胡とギター ・ 尺八
        塚原 晶子 塚原 盛


* リンゴ追分
* 長持唄
* 涙そうそう
* さくら貝の唄
* あの日にかえりたい
* シクラメンのかほり
参加費:300円

《親睦会:Cafe&Lounge<Kikuichi>》
~ 鎌倉小町のカフェ&ラウンジ ~
日時: 11月8日(日) 午後17:00~19:00
会場: Café & Lounge <Kikuichi>
鎌倉市小町 2-17-30
参加費: 2,000円
*Café & Lounge <Kikuichi>(公式HP)

お問い合わせ・お申し込み
主催:NPO法人地域観光プロデュースセンター
〒248-0016 鎌倉市長谷5丁目12番17-102号
Tel:0467-55-9876 e-mail
後援:鎌倉市、スペイン大使館(Embajada de España)
協賛:京急観光株式会社

鎌倉市 大会(事業)等結果報告書
 第1部から第五部編成とし、第1部では簡潔な短歌で綴る日本の古典「義経記」、第2部「マルセリーノ パンと葡萄酒」、
第3部ジプシー歌集「三つの歴史的ロマンセ」ガルシア・ロルカ、第4部「金沢八景詩歌」、第5部「二人音」の演奏。
約2時間、プロジェクターによる映像を大スクリーンに投射し、ギター、尺八、二胡の伴奏も入りより興味を引き立てました。
特に「二人音」は鎌倉を拠点に活躍されています。簡潔なわかりやすい短歌形式、声に出して詠む古典等、わかりやすく、
日本・スペインの文化交流に寄与出来たことと思います。
○ 二胡の音か 合縁奇縁 集め来る
今宵の集いも 良い出会い 朗誦に 二胡に ギターに 尺八に 酔う!
Photo by  いわさき

*主な日本スペイン文化交流会
第3回 東西文化交流会 スペイン チンチョン 2008年11月
第5回 東西文化交流会 東京 銀座 2011年 4月
第6回 日本スペイン文化交流会 鎌倉・NPO 2012年11月 後援:鎌倉市、鎌倉市観光協会 
第7回 日本スペイン文化交流会 鎌倉・NPO 2013年11月 後援:スペイン大使館、鎌倉市 協賛:京急観光
第8回 日本スペイン文化交流会 鎌倉・NPO 2014年11月 後援:スペイン大使館、鎌倉市 協賛:京急観光
第9回 日本スペイン文化交流会 鎌倉・NPO 2015年11月 後援:スペイン大使館、鎌倉市 協賛:京急観光