第7回　 日本スペイン文化交流会　＜鎌倉＞

終了報告記
第7回 日西文化交流会
SEPTIMO ENCUENTRO CULTURAL HISPANO-JAPÓNES
日時：2013年11月17日（日）　開場：　午後　1:30　開演：午後　2:00　場所：鎌倉生涯学習センター（音楽室）
ビデオ撮影：1時間30分（編集版：15分）
第1部「鎌倉の古道を歩く」
～短歌の朗唱（日本語＆スペイン語）と映像で綴る鎌倉の歴史と文化～
　　　　　長谷～坂ノ下・極楽寺～山ノ内
(全９７首、日本語、スペイン語朗唱、内画像掲載：２０首）
大仏 由比ガ浜
曽我兄弟と由比ガ浜 坂ノ下・極楽寺にある史跡 成就院
稲村ヶ崎と新田義貞 円応寺（子育て閻魔）
建長寺 半僧坊と座禅窟 明月院 浄智寺
浄智寺 東慶寺（縁切寺・駆込み寺） 円覚寺
円覚寺 於：鎌倉市生涯学習センター　音楽室
第2部「カルメン」を詠う　メリメ作
～短歌の朗唱（日本語＆スペイン語）と映像で語るカルメンの物語～
～傷害事件～護送～
＊　門番が
　　　　　突然駆け込み叫びぬ
　　　　　　　　”葉巻部屋で女が殺されたり”

　　　　　　　　El portero
　　　　　　　　de pronto apareció,
　　　　　　　　de esta manera gritó:
　　　　　　　　“En la sala de cigarros
　　　　　　　　han matado a una mujer....”
　～～～		 ＊　軍曹は
　　　　　重大事件ゆえ
　　　　　　　　監獄へつれて行けとわれに命じぬ　

　　　　　　　　El sargento consideró
　　　　　　　　ser un caso grave,
　　　　　　　　enseguida me ordenó
　　　　　　　　a prisión la acompañase.

　～～～
第3部　スペイン詩人の詩　朗唱
Antonio Duque Lara　アントニオ・ドゥケ・ララ
* Cuaderno de Mercedes-Megumi Descubre tu presencia,
y máteme tu vista y hermosura;
mira que la dolencia
de amor, que no se cura
sino con la presencia y la figura.

Cántico Espiritual
San Juan de la Cruz.

Gracias a la vida
que me ha dado tanto

Violeta Parra
（１）GRANADA ETERNA （２）ASUQUITA CANDE
Bruma del tiempo Y volveré a Granada Sonrisas seductoras Besar poder quisiera
（３） GUADIANA DEL 　 　 SENTIMIENTO
（４）DISTANCIAS
Guadiana del sentimiento Brisa calida del desierto Sobre la Torre de la Vela Campos de Dalias
（４）DISTANCIAS
El tiempo Porque fuiste eres Lo recuerdo todo como si
delanto lo tuviera		 Antonio Duque Lara
フェデリコ・ガルシア・ロルカ
（Federico Garcia Lorca)*血の婚礼(Bodas de Sangre)
第4部　日本詩人の詩　朗唱と朗詠
中島孝夫
平家物語
「祇園精舎」 「小督」 「静」
石川啄木「春まだ浅く」 朗唱：中島孝夫　ギター伴奏：鈴木英夫
～ギター伴奏：鈴木英夫～
＜後援＞鎌倉市、スペイン大使館　＜協賛＞京急観光株式会社
＜主催＞NPO法人地域観光プロデュースセンター
日西文化交流懇親会
時間：午後5時～午後7時
会場：スペインレストラン　バレンシア
参加費：3,500円
　　　　（Cafe Restaurant Valencia）
　　　　（雪ノ下、近代美術館別館隣）
　＊フラメンコ（踊り）鈴木 眞澄
　＊ギター　鈴木英夫　
　　　「カルメン」「血の婚礼」他
　
流懇親会にて
○　鎌倉に 小春日和や　千歳飴
○　スペインは　日本と出会い　四百年
○　若き日の　血がよみがえる　フラメンコ　
○　バイラオーラ（踊り手）　カンテ（歌） に パルマ（手拍子）　トケ（ギター）　オーレ（掛声）
　　
○ ペルアーノ 　涙を誘う歌悲し
○　熱唱す　ペルーの心　胸を刺す　　　　（　突然のお願いに　Gｒａｃｉｏｕｓ！　Ｇｒａｃｉａｓ！
○　グラナダの　話ではずむ　バレンシア　　　　 （鎌倉のレストランバレンシアで）
○　帰り道　八幡宮に　丸い月　　　　 （宴はね　そぞろそぞろに　雪ノ下）
司会進行　写真＆文：岩崎淳一
　　後援：鎌倉市、スペイン大使館
　
　
協賛：京急観光株式会社
主な日本スペイン文化交流会
第3回　東西文化交流会 スペイン チンチョン 2008年11月
第5回　東西文化交流会 東京　銀座 2011年 4月
第6回　日本スペイン文化交流会 鎌倉・NPO 2012年11月 後援：鎌倉市、鎌倉市観光協会
第7回　日本スペイン文化交流会 鎌倉・NPO 2013年11月 後援：スペイン大使館、鎌倉市　協賛：京急観光
第8回　日本スペイン文化交流会 鎌倉・NPO 2014年11月 後援：スペイン大使館、鎌倉市　協賛：京急観光
印刷用：第7回日西文化交流会.pdf
　　メール　＊参加申込書　＊前回（2012年）